阿阇黎老书记者，乃达波罗王之书记也，年过八十，乃至那烂陀寺出家，修学经教，其后不久，摩醯波罗王于道中见之，以一枯枝示阿阇黎戏言：“汝通三藏之时，此枝亦当发华亦。”阿阇黎心念，今当修行以求成就，乃至迦没路国之中脉师处于密集妙金刚之曼荼罗中求授灌顶，三年观修，圆满一切生起次第之道，遂于一水洲上修曼荼罗，修法七日，黎明之时，妙金刚乘孔雀来现身加持，一刹那间一切诸法悉皆了知，亦得悉地。乃诣国王前言：“我今已通三藏，王当令先枯枝发华。”王大惊异，乃奉为师。此阿阇黎曾建密咒殿宇多所，说法多以生起次第修法为主，撰有喜金刚和合无垢释，此释旧译乃由琼波瑜伽所请，蓝达玛慧所译，尾页提名即为老书记造。又雄坚慧译本提名致伽陀舍造，当知即此阿阇黎之异名也。或谓此释乃阿阇黎口传而弟子记录者，又此师与阿阇黎婆嚩斯建驮亦为一人。此阿阇黎传法都哩诃黎，彼传前金刚座，彼传中金刚座。