﹝出翻译名义﹞
　　［一、末那识］，梵语末那，华言染污意。染污者，谓我痴、我见、我慢、我爱四惑常俱。意者，谓常思虑第八识，度量为我，即第七识也。
　　［二、阿赖耶识］，梵语阿赖耶，华言藏识。谓此识能含藏善恶诸法种子，即第八识也。
　　［三、庵摩罗识］，梵语庵摩罗，华言清净。识，翻译名义云：第八阿赖耶，若至我见永不起位，即舍赖耶之名，别受清净之称，即第九识也。（我见永不起者，谓诸惑净尽也。）